英语资源网:英语论文：《再别康桥》两个译文的对比研究[1]

2012年02月13日 09时00分，《英语资源网:英语论文：《再别康桥》两个译文的对比研究[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理.
赏后者的译词。因为quietly是高频词，不够典雅。而且《牛津高阶英汉双解词典》解释quietly和gently除了有“轻轻地”意思之外，多一层“温和，轻柔”的意思，更符合感情细腻的徐志摩与Cambirdge道别的情景。
（2）第2节。音韵美在Ediard的译文中再次得到体现,如第1和第3行的最后一个词willows, waves,第3行Beautiful shadows in bright waves中的beautiful和bright 都押头韵。 “波光里的艳影, 在我的心头荡漾”，Ediard译为beautiful shadows，waving in my heart;合译为quivering reflection stays fixed in my mind.这里的“影”应该是金柳映照在水面上的光影，所以reflection更贴切。再看quivering一词，它是“哆嗦、颤抖、抽动”的意思，不仅没有“诗情画意”,反而有消极的色彩。
笔者参考龙敏学者的观点，认为改为shimmering更恰当,更能向读者传达夕阳西下时,婀娜多姿的金柳倒映在康桥波光粼粼的水面, 闪烁灵动的美感。
（3）第3节。“软泥上的青荇,油油的在水底招摇”,两个译文分别为The soft mud’s green grasses /Bright green, waving on the river bottom; Green weed in the river/ Dances on a silt floor. “在康河的柔波里, 我甘心做一条水草!”笔者觉得a blade of比a bit of要准确：a bit of表示“小量，小块”， 不符合原诗的内容；而且它修饰不可数名词，而原诗的“水草”是可数名词。 “柔波”一词，Ediard 直译为gentle waves; 合译将它处理为Vibrating to the ripple of the River Cam。“ripple”是涟漪、微波的意思，由它读者脑海中会自然闪现出一幅柔风徐徐吹动, 水面泛起阵阵涟漪的风景图。可见，ripple比gentle waves传神。
（4）第4节。“那榆荫下的一潭,不是清泉是天上虹;揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。”前两行诗译文的细微差别在于“一潭”的翻译：lake和creek相比,更贴切，因creek多指流动的水，小溪；lake是湖水。后两行Ediard 严格直译: Twisted into floating weeds/ Precipitating rainbow dreams。但合译译为3句Printed on the water/ And inlaid with duckweed/ It is my lost dream, 且采用倒装句式, 强调了It is my lost dream, 读来也朗朗上口。 论文论文参考网 （5）第5节。“寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯,满载一船星辉, 在星辉斑斓里放歌。”Ediard的译文:Dream searching? Push a long boat pole/Upstream towards green grass and an even greener place/A boat filled with starlight / midst pointed starlight. 笔者觉得这节的翻译像是辞藻的堆砌，没有美感，如green grass，an even greener place。“星辉斑斓”译为pointed starlight。“Pointed”是尖锐，有尖头的意思，与星光点点的美好意境相差甚远。“放歌”译为I sing to my heart’s content。比Ediard译的Let loose a song midst pointed starlight更能把作者当时想放歌的心情表达出来。但此译本也不够意美, 可以试着改成 sing aloud in the splendor of starlight。
（6）第6节。“但我不能放歌, 悄悄是别离的笙箫;夏虫也为我沉默, 沉默是今晚的康桥。”笔者赞成Ediard用直译法把前两句译为: But I cannot sing/ It is quiet like a parting Hsiao.但是“parting Hsiao” 未免太chinglish。合译采用意译法把句子处理为But now, no, I cannot sing / With farewell in my heart / Farewells must be q